男子患者发生睾丸囊肿是否需要住院治疗，需要结合患者的具体症状，以及相关检查结果综合分析后决定。

睾丸囊肿是一种良性疾病，当囊肿较小时患者常无明显临床症状，且不会影响到睾丸的正常功能。这时不需要予以特殊治疗，定期复查睾丸彩超动态观察囊肿大小变化即可。所以，这种情况下不需要住院治疗。

当睾丸囊肿较大时，会对睾丸造成明显的压迫，会出现胀痛症状，甚至会影响到睾丸的血液循环，而导致睾丸功能异常。这种情况下需要住院行手术治疗。