腮腺炎期间同房是否传染给性伴侣，取决于腮腺炎的类型。细菌性腮腺炎患者即使患病期间同房，也不会传染给性伴侣，主要表现为脓栓阻塞腺管。如果是病毒性腮腺炎，患病期间同房就会传染给性伴侣，所以要根据腮腺炎的类型，决定是否要进行亲密接触。

可以根据相应的临床表现以及检查判断出腮腺炎的类型，比如细菌性腮腺炎出现进行性疼痛、肿胀、发烧、咀嚼时疼痛加剧，病毒性腮腺炎表现为腮腺肿胀，会引起全身性的其他器官的表现，比如听力下降、恶心、呕吐等表现，也可以通过血常规检查，判断腮腺炎的类型。

明确类型后，根据不同的类型采取不同的治疗措施以及日常护理措施，比如病毒性腮腺炎常用药物有利巴韦林、干扰素，细菌性腮腺炎常用药物有抗细菌药。