脚踝伤口肿，根据肿胀的程度采取相应的处理：

1.如果伤口肿相对较轻，没有明显的渗出液，伤口表面需要用碘伏消毒，再涂抹消炎的药膏，例如莫匹罗星软膏、红霉素软膏。必要时可以覆盖敷料定期更换，口服消炎药物，促进炎症吸收，缓解肿痛。

2.如果伤口肿痛比较明显，伤口较大，有较多的渗出液，需要用双氧水清理干净伤口表面的污染物，再用碘伏消毒，表面应用无菌的敷料覆盖包扎。定期更换敷料，并静脉点滴头孢类或喹诺酮类的抗生素，促进炎症消退，改善肿痛。同时要抬高患肢，减少腿部活动。