男性患者发生右侧附睾囊肿的相关因素是因人而异，但是具体的发病机制到目前为止都是不明确。常见的可能与右侧附睾囊肿发病相关的因素有如下：

首先，考虑存在先天性遗传因素的可能。这类患者除了附睾囊肿以外，还可能存在其他部位囊肿发生，如果对附睾功能无明显影响，患者无明显症状，可暂不予以治疗。

其次，右侧附睾发生细菌感染等疾病时，可能会出现输精管部分或完全堵塞的情况发生，这时也可能会导致患者发生右侧附睾囊肿。具体的治疗需要结合具体情况综合决定，必要时可行手术治疗。