陈醋泡大蒜不能治疗灰指甲。

灰指甲主要是因为甲板受到真菌感染引起的，在治疗上需要使用抗真菌类的药物，而陈醋泡大蒜不具有杀灭真菌的作用，所以不能用来治疗灰指甲。

人体的指甲因为解剖结构特殊，一般药物难以到达指甲形成有效的治疗浓度，所以灰指甲在临床治疗上比较困难，需要治疗较长的时间，所以需要坚持用药才能治愈。

治疗灰指甲可以使用阿莫罗芬搽剂、环吡酮胺涂剂等抗真菌的外用药物在灰指甲上涂抹，还可以口服特比萘芬、伊曲康唑等药物进行治疗。