男性出现左侧睾丸肿大伴疼痛的症状时应如何治疗，需要结合具体病因来综合分析后决定。如果患者睾丸为弥漫性肿大，质地变硬、触痛明显，伴有阴囊皮肤红肿、皮温升高等表现，则考虑是由于左侧睾丸急性炎症所引起的，需要选择敏感抗生素积极抗炎治疗。

如果患者左侧睾丸局部肿大、质地坚硬，且形态不规则，则考虑有睾丸恶性肿瘤的可能，需完善睾丸彩超及穿刺活检，明确诊断后需要行肿瘤根治手术，并联合放化疗。

如果表现为胀痛不适、质地坚韧、无明显触痛，则可能是由于睾丸精索静脉曲张所引起的，需要行手术治疗。所以患者需要及时到泌尿外科就诊，完善相关检查以明确病因，并予以针对性治疗。