脚踝上的脚筋疼，可以做以下的检查：

1.彩超的检查。彩超可以看到筋周围的囊肿以及肌腱周围的积液，这对于肌腱的腱鞘炎的诊断，有很大的帮助。如果有腱鞘囊肿的出现，在彩超上可以看到囊肿的大小。所以，脚踝上的脚筋疼，可以做彩超检查。

2.核磁共振检查。核磁共振检查是脚踝上的筋疼，最适合用的检查。核磁共振可以显示筋周围是否有囊肿、积液以及踝关节的情况，比如踝关节是否有软骨的损伤以及骨折伤的一些损伤的表现，对于囊肿的大小，也有很好的诊断作用。

所以，脚踝上的脚筋疼，可以做彩超以及核磁共振的检查，给予进一步的诊断。