脚踝上的脚筋疼，可以外敷以下的药物给予治疗：

1.中药制成的膏药贴剂。能够起到局部痛经、活络止痛、消肿的作用，对于缓解脚踝上的筋疼有很好的作用，特别是对于脚踝的扭伤而导致的筋疼，效果更佳。

2.可以外敷止痛的贴剂，比如氟比洛芬贴膏。这个贴剂能够起到止痛的作用，对于早期的疼痛有很好的止痛作用。

所以脚踝上的脚筋疼，可以外敷中药的膏药贴剂，以及西药的外敷贴剂给予以治疗，进行疼痛的缓解，多数的病人都能够起到很好的效果。另外，要积极查明原因，要根据原因给予治疗，能够起到去除病因的作用。